“我宁愿醒着。”
过了一会儿，他对我说：“如果你心烦的话，不用在这儿守着我，爸爸。”
“这并没有烦扰到我。”
“不，我的意思是说，你要是觉得烦，就不用待在这儿。”
我想他可能有点儿头晕，于是在十一点给他吃了医生开的处方药后，就离开了一小会儿。
那是晴朗而寒冷的一天，地面上覆盖着一层被冻住的雾，好像所有光秃秃的树木、灌木丛、修剪过的枝丫和草地，还有裸露的地面都被冰霜涂染了一遍似的。我带着条小爱尔兰塞特犬沿着一条冻实的小溪散了会儿步，但在玻璃一样滑的冰面上不论是走还是停都不容易。那只红色的狗一直滑着打趔趄，我自己摔倒了两次，还摔得挺重，有一次把枪都摔了下来，眼看着它滑过冰面溜得老远。
我们把一群鹌鹑从灌木倒长的高土堤下面赶了出来。当它们飞到土堤上面时，我趁着它们飞离视线前打中了两只。有几只鹌鹑明晃晃地待在树上，但是更多的鹌鹑则稀稀拉拉落在灌木堆里。要把它们都赶出来，还得在被冰雪包裹的灌木堆上多蹦跶几下。等鹌鹑飞出来那会儿，你还正摇摇晃晃地在覆满冰霜的松软灌木丛上找平衡，这样其实很不好瞄准。我打中了两只，有五只失了手，便折回去了。在途中，我惊喜地发现屋子附近就有群鹌鹑，一想到来日还有那么多打鸟的乐趣，就觉得非常开心。