Excerpts from the diary of a woman and beautiful images made in the post-war decades by a man combine to weave an enchanting narrative